楽遊原 2012 10 6
楽遊原 李商隠
向晩意不適
駆車登古原
夕陽無限好
只是近黄昏
晩に向んとして意適せず
車を駆って古原に登る
夕陽無限に好し
只だ是れ黄昏に近し
夕暮れ時、心が落ち着かなくなり、
車を走らせ、丘の上に登る。
丘の上から見る夕陽は、限りなく美しい。
しかし、この夕陽は終わりに近く、消えていく。
「楽遊原」は、長安の都の郊外にあった丘のことです。
都に住む人は、この丘に登って、景色を眺めたそうです。
この漢詩は、単に夕陽を眺めたものではありません。
この詩が詠まれた時代背景を考えると、
あるいは場所を考えると、政治的なものだったと言えます。
（参考文献 「朗読で味わう漢詩」 石川忠久 青春出版社）